腓立比書 1:23 希臘文原文與逐字分析
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
和合本:我正在兩難之間、情願離世與基督同在．因爲這是好得無比的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνέχομαι | συνέχω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 擁擠著；團團圍住 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δύο, | δύο | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 二 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθυμίαν | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 渴望；切願；慾望；非常渴望；很願意；貪戀；貪愛；盼望 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀναλῦσαι | ἀναλύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離世；去世；死亡；離開；離去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἶναι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 在 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 很多；很大；很久 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| κρεῖσσον, | κρείττων | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |