腓立比書 1:3 希臘文原文與逐字分析
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
和合本:我每逢想念你們、就感謝我的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 感謝；感恩 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| μνείᾳ | μνεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |