腓立比書 1:30 希臘文原文與逐字分析
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
和合本:你們的爭戰、就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αὐτὸν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 相同；一樣 |
| ἀγῶνα | ἀγών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 爭戰；作戰；奮鬥 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| οἷον | οἷος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| εἴδετε | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 看；看到的景象；看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἀκούετε | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἐμοί. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |