腓立比書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
和合本:所以在基督裏若有甚麼勸勉、愛心有甚麼安慰、聖靈有甚麼交通、心中有甚麼慈悲憐憫、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| παράκλησις | παράκλησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| παραμύθιον | παραμύθιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 安慰；鼓勵；勸勉 |
| ἀγάπης, | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κοινωνία | κοινωνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 密切的聯繫；團契；相交；契合 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| σπλάγχνα | σπλάγχνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἰκτιρμοί, | οἰκτιρμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 憐憫；慈愛；同情 |