腓立比書 2:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
和合本:無不口稱耶穌基督爲主、使榮耀歸與父神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| γλῶσσα | γλῶσσα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人；個人 |
| ἐξομολογήσηται | ἐξομολογέω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 承認；宣認 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πατρός. | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |