腓立比書 2:12 希臘文原文與逐字分析
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
和合本:這樣看來、我親愛的弟兄、你們旣是常順服的、不但我在你們那裏、就是我如今不在你們那裏、更是順服的、就當恐懼戰兢、作成你們得救的工夫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὥστε, | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἀγαπητοί | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ὑπηκούσατε, | ὑπακούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 聽從；順服 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；正當 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| παρουσίᾳ | παρουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 親臨；出席；在場 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 很多；很大；很久 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀπουσίᾳ | ἀπουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不在；缺席；離開 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τρόμου | τρόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 顫抖；震動 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；得救；救恩 |
| κατεργάζεσθε, | κατεργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 使；導致；造成；引起 |