腓立比書 2:8 希臘文原文與逐字分析
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
和合本:旣有人的樣子、就自己卑微、存心順服、以至於死、且死在十字架上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐταπείνωσεν | ταπεινόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使謙卑；使卑微 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| γενόμενος | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| ὑπήκοος | ὑπήκοος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 服從；順從；聽從；順服 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；以至於 |
| θανάτου, | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| σταυροῦ· | σταυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 十字架 |