腓立比書 2:7 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
和合本:反倒虛己、取了奴僕的形像、成爲人的樣式．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐκένωσεν | κενόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒空自己；放棄自己的地位 |
| μορφὴν | μορφή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 本質；性質；特性 |
| δούλου | δοῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 奴隸；奴僕 |
| λαβών, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ὁμοιώματι | ὁμοίωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 相似；一樣；按照……形像 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| γενόμενος· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 變成 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σχήματι | σχῆμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 外貌；外形；形式；樣式 |
| εὑρεθεὶς | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 被發現是；結果是 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |