腓立比書 3:4 希臘文原文與逐字分析
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
和合本:其實我也可以靠肉體．若是別人想他可以靠肉體、我更可以靠着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καίπερ | καίπερ | 連接詞 C | 雖然；即使；縱使 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 經歷；有 |
| πεποίθησιν | πεποίθησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| σαρκί. | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人的；物質的本性 |
| Εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἄλλος | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 其他；另外；另一；別的 |
| πεποιθέναι | πείθω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人的；物質的本性 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μᾶλλον· | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |