腓立比書 3:5 希臘文原文與逐字分析
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
和合本:我第八天受割禮、我是以色列族、便雅憫支派的人、是希伯來人所生的希伯來人．就律法說、我是法利賽人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περιτομῇ | περιτομή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ὀκταήμερος, | ὀκταήμερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 在第八天 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| γένους | γένος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 種族；民族 |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| Βενιαμίν, | Βενιαμίν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 便雅憫；《思》本雅明 |
| Ἑβραῖος | Ἑβραῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希伯來人；《思》希伯來人 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| Ἑβραίων, | Ἑβραῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 希伯來人；《思》希伯來人 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| Φαρισαῖος, | Φαρισαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |