歌羅西書 1:13 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
和合本:他救了我們脫離黑暗的權勢、把我們遷到他愛子的國裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐρρύσατο | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 解救；拯救 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 管轄範圍；轄區；權勢 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετέστησεν | μεθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 變成；使不同於……；改變 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |