μεθίστημι 使移動、移除、變成

Strong G3179・動詞・新約出現 5 次・英文:I move out of its place, transfer

中文義項

1. 使移動；移除:使某物從一個地方移到另一個地方(2 次)
2. 變成；使不同於……；改變:導致狀態的改變，強調結果狀態的不同之處(2 次)
3. 使背離；誤導:（μεθίστημι「使移動」 的引申喻意）使某人的信仰完全改變，意思通常是使某人背離先前的信仰，從而被誤導(1 次)
4. 停止；丟了職務；被免除任務:離開某種狀態或職能，有調任或免職的含意(1 次)

I cause to change its place, move out of its place; I translate, transfer, remove.

字形

• μετέστησεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
• μετασταθῶ 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數(1 次)
• μεταστήσας 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• μεθιστάναι 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)

出處

路加福音 16:4 ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
我知道怎麼行、好叫人在我不作管家之後、接我到他們家裏去。

使徒行傳 13:22 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
旣廢了掃羅、就選立大衞作他們的王．又爲他作見證說、『我尋得耶西的兒子大衞、他是合我心意的人、凡事要遵行我的旨意。』

使徒行傳 19:26 καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
這保羅不但在以弗所、也幾乎在亞西亞全地、引誘迷惑許多人、說、人手所作的不是神、這是你們所看見所聽見的．

哥林多前書 13:2 καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
我若有先知講道之能、也明白各樣的奧祕、各樣的知識．而且有全備的信、叫我能彀移山、卻沒有愛、我就算不得甚麼。

歌羅西書 1:13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
他救了我們脫離黑暗的權勢、把我們遷到他愛子的國裏．