歌羅西書 1:15 希臘文原文與逐字分析
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
和合本:愛子是那不能看見之神的像、是首生的、在一切被造的以先．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| εἰκὼν | εἰκών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 相同的形像；相同的模樣；形狀；像；樣式；肖像；相像；相似 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀοράτου, | ἀόρατος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不能看見的；看不見的 |
| πρωτότοκος | πρωτότοκος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 頭胎的 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| κτίσεως, | κτίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生物；萬有；受造之物 |