歌羅西書 1:16 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
和合本:因爲萬有都是靠他造的、無論是天上的、地上的、能看見的、不能看見的、或是有位的、主治的、執政的、掌權的、一槪都是藉着他造的、又是爲他造的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκτίσθη | κτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天空 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὁρατὰ | ὁρατός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 看得見的；可見的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἀόρατα, | ἀόρατος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不能看見的；看不見的 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| θρόνοι | θρόνος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；在位者；王室的統治者 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| κυριότητες | κυριότης | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 統治力量；掌權者 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἀρχαὶ | ἀρχή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐξουσίαι· | ἐξουσία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔκτισται· | κτίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |