歌羅西書 1:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
和合本:他也是教會全體之首．他是元始、是從死裏首先復生的、使他可以在凡事上居首位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτός | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴ | κεφαλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 元首；首領；頭 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας· | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀρχή, | ἀρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 開始；起初；首先；初階；開端 |
| πρωτότοκος | πρωτότοκος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 頭胎的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| πρωτεύων, | πρωτεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 居首位；在所有之上 |