歌羅西書 1:19 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
和合本:因爲父喜歡叫一切的豐盛、在他裏面居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εὐδόκησεν | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 選擇更好的；更願意；情願；喜歡；樂意 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλήρωμα | πλήρωμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 全數；全部；完全；完整；完滿；完美 |
| κατοικῆσαι | κατοικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 生活；居住；住在 |