歌羅西書 1:24 希臘文原文與逐字分析
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
和合本:現在我爲你們受苦、倒覺歡樂、並且爲基督的身體、就是爲教會、要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| χαίρω | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| παθήμασιν | πάθημα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἀνταναπληρῶ | ἀνταναπληρόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 填滿；補滿；補足；使完整 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑστερήματα | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 缺乏；不足；貧窮 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| θλίψεων | θλῖψις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκί | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησία, | ἐκκλησία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 教會 |