歌羅西書 1:23 希臘文原文與逐字分析
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
和合本:只要你們在所信的道上恆心、根基穩固、堅定不移、不至被引動失去（原文作離開）福音的盼望．這福音就是你們所聽過的、也是傳與普天下萬人聽的．（萬人原文作凡受造的）我保羅也作了這福音的執事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἐπιμένετε | ἐπιμένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 繼續；保持；留在；不住地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真道；信仰；教義 |
| τεθεμελιωμένοι | θεμελιόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 提供基礎；使堅定 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἑδραῖοι | ἑδραῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 堅定；不動搖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μετακινούμενοι | μετακινέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 使停止；動搖 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἠκούσατε, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κηρυχθέντος | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-APP-GSN | 傳道；宣講 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| κτίσει | κτίσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生物；萬有；受造之物 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 天下；地上 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν, | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天下；地上 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγενόμην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 變成 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| διάκονος. | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |