歌羅西書 1:26 希臘文原文與逐字分析
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
和合本:這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕、但如今向他的聖徒顯明了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奥秘；秘密 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀποκεκρυμμένον | ἀποκρύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 保持秘密；隱藏 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 歷代以來；從萬世以來；從創世以來；歷世歷代 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| γενεῶν,— | γενεά | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 世代；年代 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐφανερώθη | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |