歌羅西書 2:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
和合本:你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πεπληρωμένοι, | πληρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 使完整；補足數目；滿盈；積滿 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴ | κεφαλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 元首；首領；頭 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐξουσίας, | ἐξουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |