歌羅西書 2:11 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
和合本:你們在他裏面、也受了不是人手所行的割禮、乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| περιετμήθητε | περιτέμνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 行割禮；受割禮；割禮 |
| περιτομῇ | περιτομή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ἀχειροποιήτῳ | ἀχειροποίητος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 不是人手造的；不是人為的；不是人手所行的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；包含 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀπεκδύσει | ἀπέκδυσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 脫衣服（尤指禮服或公服）；脫掉；解除 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 自我；肉身 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκός, | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| περιτομῇ | περιτομή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |