歌羅西書 2:14 希臘文原文與逐字分析
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
和合本:又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們有礙於我們的字據、把他撤去、釘在十字架上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξαλείψας | ἐξαλείφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 消除；塗抹 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| χειρόγραφον | χειρόγραφον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 記錄；債務記錄 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δόγμασιν | δόγμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 法律；條例；規則 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ὑπεναντίον | ὑπεναντίος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 敵對；反對；有敵意的；敵對的 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἦρκεν | αἴρω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 帶走；移走；拿去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μέσου | μέσος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 在……中間；在……中部 |
| προσηλώσας | προσηλόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 釘釘；釘牢 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| σταυρῷ· | σταυρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 十字架 |