歌羅西書 2:15 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
和合本:旣將一切執政的掌權的擄來、明顯給衆人看、就仗着十字架誇勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκδυσάμενος | ἀπεκδύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 脫衣服（尤指禮服或公服）；脫掉；解除 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀρχὰς | ἀρχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| ἐδειγμάτισεν | δειγματίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 公開羞辱；當眾羞辱；使蒙羞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 公開地；以明顯的方式；眾所周知 |
| παρρησίᾳ, | παρρησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 勇敢；勇氣；坦然無懼 |
| θριαμβεύσας | θριαμβεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 勝過；完全勝過 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |