歌羅西書 2:3 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
和合本:所積蓄的一切智慧知識、都在他裏面藏着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| θησαυροὶ | θησαυρός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 財寶；財富；財產 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σοφίας | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γνώσεως | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知識；認識；所知道的 |
| ἀπόκρυφοι. | ἀπόκρυφος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 隱秘的；掩蓋的；不能被知曉的 |