歌羅西書 2:4 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
和合本:我說這話、免得有人用花言巧語迷惑你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| παραλογίζηται | παραλογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 欺騙 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| πιθανολογίᾳ. | πιθανολογία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 花言巧語；似是而非的言語 |