歌羅西書 3:4 希臘文原文與逐字分析
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
和合本:基督是我們的生命、他顯現的時候、你們也要與他一同顯現在榮耀裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| φανερωθῇ, | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| φανερωθήσεσθε | φανερόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| δόξῃ. | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |