歌羅西書 3:5 希臘文原文與逐字分析
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
和合本:所以要治死你們在地上的肢體．就如淫亂、汚穢、邪情、惡慾、和貪婪、貪婪就與拜偶像一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Νεκρώσατε | νεκρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 徹底停止 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλη | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 身體部分；肢體 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| πορνείαν, | πορνεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| ἀκαθαρσίαν, | ἀκαθαρσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不純潔；不道德；污穢 |
| πάθος, | πάθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 強烈的情慾；肉慾；情慾；性慾 |
| ἐπιθυμίαν | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| κακήν, | κακός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πλεονεξίαν | πλεονεξία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 貪婪；貪心；貪得無厭 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| εἰδωλολατρία, | εἰδωλολατρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 拜偶像；拜偶像的事；偶像崇拜 |