歌羅西書 3:7 希臘文原文與逐字分析
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
和合本:當你們在這些事中活着的時候、也曾這樣行過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| περιεπατήσατέ | περιπατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 生活；行事為人；行事 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ὅτε | ὅτε | 副詞 D | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐζῆτε | ζάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-IAI-2P | 生活；行事為人；行為表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τούτοις· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |