歌羅西書 3:8 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
和合本:但現在你們要棄絕這一切的事、以及惱恨、忿怒、惡毒、（或作陰毒）毀謗、並口中汚穢的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀπόθεσθε | ἀποτίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 停止；不再做；棄絕 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὀργήν, | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 怒氣；憤怒 |
| θυμόν, | θυμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| κακίαν, | κακία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 恨意；仇恨 |
| βλασφημίαν, | βλασφημία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| αἰσχρολογίαν | αἰσχρολογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 粗俗的言論；下流的言論；污穢的言語 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 言語；說話 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |