路加福音 1:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
和合本:撒迦利亞看見、就驚慌害怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐταράχθη | ταράσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| Ζαχαρίας | Ζαχαρίας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| ἰδών, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φόβος | φόβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 害怕；恐懼 |
| ἐπέπεσεν | ἐπιπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生；臨到 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |