路加福音 1:13 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
和合本:天使對他說、撒迦利亞、不要害怕．因爲你的祈禱已經被聽見了、你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子、你要給他起名叫約翰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος· | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβοῦ, | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 恐懼；害怕 |
| Ζαχαρία, | Ζαχαρίας | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| εἰσηκούσθη | εἰσακούω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 聆聽；傾聽；留心聽；注意所說的話；（上帝）垂聽；聽從 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δέησίς | δέησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 祈求；請求；禱告 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνή | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |
| γεννήσει | γεννάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| υἱόν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καλέσεις | καλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 稱呼；名叫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰωάννην· | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |