路加福音 1:15 希臘文原文與逐字分析
ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
和合本:他在主面前將要爲大、淡酒濃酒都不喝、從母腹裏就被聖靈充滿了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 偉大的；重要的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σίκερα | σίκερα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 濃酒；麥酒 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πίῃ, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πλησθήσεται | πίμπλημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 填滿；充滿；滿心 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| κοιλίας | κοιλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母腹 |
| μητρὸς | μήτηρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母親 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |