路加福音 1:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
和合本:你必歡喜快樂．有許多人因他出世、也必喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| χαρά | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγαλλίασις, | ἀγαλλίασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 非常喜樂；大大歡喜；大喜樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γενέσει | γένεσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 出生；誕生 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| χαρήσονται· | χαίρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 喜樂；歡喜；快樂 |