路加福音 1:24 希臘文原文與逐字分析
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
和合本:這些日子以後、他的妻子以利沙伯懷了孕、就隱藏了五個月、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταύτας | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陰性 RD-APF | 這；這個 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| συνέλαβεν | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 懷孕 |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιέκρυβεν | περικρύβω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 隱藏；掩蓋；隱瞞；躲藏 |
| ἑαυτὴν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| πέντε, | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| λέγουσα | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |