路加福音 1:25 希臘文原文與逐字分析
ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
和合本:說、主在眷顧我的日子、這樣看待我、要把我在人間的羞恥除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| πεποίηκεν | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπεῖδεν | ἐφοράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| ἀφελεῖν | ἀφαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 奪去；撤去；使不再做 |
| ὄνειδός | ὄνειδος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 羞辱 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἀνθρώποις. | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |