路加福音 1:29 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
和合本:馬利亞因這話就很驚慌、又反復思想這樣問安是甚麼意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| διεταράχθη | διαταράσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 驚惶不安；驚慌；十分困惑；心煩意亂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διελογίζετο | διαλογίζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 仔細考慮；全面地思考；反覆思想；思索；盤算；推論；論證 |
| ποταπὸς | ποταπός | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 什麼種類；哪一種 |
| εἴη | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-PAO-3S | 是；作為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμὸς | ἀσπασμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 問安 |
| οὗτος. | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |