路加福音 1:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
和合本:天使進去、對他說、蒙大恩的女子、我問你安、主和你同在了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Χαῖρε, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |
| κεχαριτωμένη, | χαριτόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 呼格 單數 陰性 V-XPP-VSF | 表示恩典；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| σοῦ. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |