路加福音 1:31 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
和合本:你要懷孕生子、可以給他起名叫耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| συλλήμψῃ | συλλαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 懷孕 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γαστρὶ | γαστήρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 肚子；子宮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τέξῃ | τίκτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| υἱόν, | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καλέσεις | καλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 稱呼；名叫 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦν. | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |