路加福音 1:32 希臘文原文與逐字分析
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
和合本:他要爲大、稱爲至高者的兒子．主神要把他祖大衞的位給他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 偉大的；重要的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| Ὑψίστου | ὕψιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 最高級 A-GSMS | 至高者 |
| κληθήσεται, | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；命名 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θρόνον | θρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 統治；權柄；寶座；王位；王座 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 祖先；祖宗 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |