路加福音 1:36 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
和合本:况且你的親戚以利沙伯、在年老的時候、也懷了男胎．就是那素來稱爲不生育的、現在有孕六個月了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| συγγενίς | συγγενίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 親屬；女性親戚 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | 他；她；它；他們 |
| συνείληφεν | συλλαμβάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 懷孕 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| γήρει | γῆρας | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 年老；老年 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| μὴν | μήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 月；月份 |
| ἕκτος | ἕκτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第六 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καλουμένῃ | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PPP-DSF | 稱呼；命名 |
| στείρᾳ· | στεῖρα | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 不育；不生育的；不能生育 |