路加福音 1:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
和合本:天使回答說、聖靈要臨到你身上、至高者的能力要蔭庇你．因此所要生的聖者、必稱爲神的兒子。（或作所要生的必稱爲聖稱爲神的兒子）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῇ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| Πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐπελεύσεται | ἐπέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 來到；到達 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| σέ, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δύναμις | δύναμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| Ὑψίστου | ὕψιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 最高級 A-GSMS | 至高者 |
| ἐπισκιάσει | ἐπισκιάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 投下陰影 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γεννώμενον | γεννάω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| κληθήσεται, | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；命名 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |