路加福音 1:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
和合本:進了撒迦利亞的家、問以利沙伯安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| Ζαχαρίου | Ζαχαρίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 撒迦利亞；《思》匝加利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠσπάσατο | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἐλισάβετ. | Ἐλισάβετ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |