路加福音 1:41 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
和合本:以利沙伯一聽馬利亞問安、所懷的胎就在腹裏跳動、以利沙伯且被聖靈充滿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聽 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμὸν | ἀσπασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 問安 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Μαρίας | Μαρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἐλισάβετ, | Ἐλισάβετ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |
| ἐσκίρτησεν | σκιρτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 歡喜跳躍；歡欣雀躍 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| βρέφος | βρέφος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 嬰孩；幼兒；胎兒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κοιλίᾳ | κοιλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 母腹 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπλήσθη | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 填滿；充滿；滿心 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἐλισάβετ, | Ἐλισάβετ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |