路加福音 1:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
和合本:高聲喊着說、你在婦女中是有福的、你所懷的胎也是有福的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνεφώνησεν | ἀναφωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 高聲呼喊；大聲叫喊 |
| κραυγῇ | κραυγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 叫；高聲喊；呼喊；喧嚷；嚷鬧 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Εὐλογημένη | εὐλογέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 善待；祝福 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| γυναιξίν, | γυνή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 女人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐλογημένος | εὐλογέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 善待；祝福 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καρπὸς | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 孩子；胎兒 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κοιλίας | κοιλία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 母腹 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |