路加福音 1:69 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
和合本:在他僕人大衞家中、爲我們興起了拯救的角、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使存在；提供；興起 |
| κέρας | κέρας | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 能力；大能 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世系；宗族 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| παιδὸς | παῖς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 孩子；兒女；後裔 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |