路加福音 1:70 希臘文原文與逐字分析
καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
和合本:（正如主藉着從創世以來、聖先知的口所說的話。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 言語；說話 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 很久以前；古時候 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |