路加福音 1:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
和合本:只是沒有孩子、因爲以利沙伯不生育、兩個人又年紀老邁了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τέκνον, | τέκνον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 孩子；兒女；後裔 |
| καθότι | καθότι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Ἐλισάβετ | Ἐλισάβετ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伊利莎白；《和》以利沙伯；《思》依撒伯爾 |
| στεῖρα, | στεῖρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 不育；不生育的；不能生育 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| προβεβηκότες | προβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 年紀老邁；上了年紀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 年紀老邁；上了年紀 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἦσαν. | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是 |