路加福音 1:6 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
和合本:他們二人、在神面前都是義人、遵行主的一切誡命禮儀、沒有可指摘的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| δίκαιοι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 公義的；公正的 |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| ἐναντίον | ἐναντίον | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πορευόμενοι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 生活；行事為人；行事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πάσαις | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐντολαῖς | ἐντολή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 誡命；吩咐；命令 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δικαιώμασιν | δικαίωμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 誡命；要求 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἄμεμπτοι. | ἄμεμπτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無可指責的；無過失的；無罪的；無辜的 |