路加福音 1:74 希臘文原文與逐字分析
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
和合本:叫我們旣從仇敵手中被救出來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀφόβως | ἀφόβως | 副詞 D | 無所懼怕；沒有恐懼；毫無畏懼；不害怕 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| ἐχθρῶν | ἐχθρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ῥυσθέντας | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-APP-APM | 解救；拯救 |
| λατρεύειν | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |