路加福音 1:73 希臘文原文與逐字分析
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
和合本:就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅρκον | ὅρκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 起誓，誓言 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὤμοσεν | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 起誓 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 祖先；祖宗 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 准予；允許 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |